Le jury composé de libraires, de bibliothécaires, de journalistes et de membres de Toulouse Polars du Sud vient de dévoiler sa sélection 2025 pour le prix Violeta Negra, qui récompense un roman noir ou policier traduit d’une langue du Sud (espagnol, italien, portugais, grec, arabe, turc…).

Voici les ouvrages retenus :

• La Casse d’Eugenia Almeida - Editions Métailié – Traduit de l’espagnol (Argentine) par Lise Belperron
• L’Affaire Bramard de Davide Longo - Éditions du Masque – Traduit de l’italien par Marianne Faurobert
• La Sagesse de l’idiot de Marto Pariente - éditions Gallimard collection Série Noire – Traduit de l’espagnol par Sébastien Rutés
• Mater Dolorosa de Jurica Pavicic - Agullo Editions – Traduit du croate par Olivier Lannuzel
• Des larmes de crocodile de Mercedes Rosende - Quidam Editeur – Traduit de l’espagnol par Marianne Millon
• Malart d’Aro Sáinz de la Maza - Actes noirs / Actes Sud – Traduit de l’espagnol par Serge Mestre

Rendez-vous le 11 octobre prochain pour découvrir le lauréat ou la lauréate.

L’année dernière c’est Claudio Fava qui l’a emporté avec son polar La Vengeance de Teresa paru aux Editions Métailié.